伴随着“一带一路”的春风，作为中国机械重工企业的“领头羊”，徐工集团在2017年初，就投资1.5亿美元在印度建厂，而三一重工也相继在德国普茨迈斯特和俄罗斯开设制造工厂，中联重科也在越南，新加坡，海湾等地均设有子公司，种种迹象表明，中国的机械重工行业在“一带一路”的引领下迎来春天，而相应地，也带动了周边相关行业的发展，就拿机械重工翻译行业来说，越来越多的重工企业走出国外，语言的交流则成了最大的障碍，那么应该如何做好机械重工翻译呢？今天，知行翻译小编就为大家分享一些关于机械重工翻译的心得。
首先，机械重工翻译需要积累足够的专业外语词汇，我们都知道机械重工翻译领域会涉及到很多关于机械方面的专业词汇，所以对于译员而言，一定要有更大的专业知识储备，并且学会慢慢积累，只有不断地积累这些专有词汇，才不至于碰到小语种的翻译工作时，陷入尴尬的局面，甚至出现翻译事故。
其次，机械重工翻译需要较强的逻辑能力和语言组织能力，我们都知道，机械重工翻译领域会涉及到很多专业性极强的专业术语，如果译员不具备很强的逻辑能力，那么会很难将整体内容组织在一起，如果译员不具备语言组织能力，是无法达到译文的完整性和统一性，而这些都是直接影响着翻译的质量。
最后，机械重工翻译必须要保证精准，特别是一些机械技术和数据的翻译，更要格外注意，如果在翻译中出现小小的差错，甚至会导致无法估量的损失，所以这就要求译员在懂得外语的同时，还要对机械重工行业有一定的了解，只有这样才能最大限度地保证翻译的质量。
参考资料
