英文版，来之不易。直到今天，加拿大皇家科林斯出版团体有限公司合伙人Eric，仍清楚地记得签约的瞬间，他和他的搭档手都在发抖。由于张炜曾说过：“美文不可译。”这让Eric深感重任在肩，“假如只是简朴地把张炜作品的美感用英文表达出来，那是对他作品的亵渎。”“文学是一个国家文化的窗口，而张炜的作品，属于这其中最重要的组成部门之一。”Eric说，这些成绩的取得十分艰难，由于要跨越太多语言与文化的障碍。对这一点，张炜深感认同：“到目前为止，文学翻译还是一个大题目。翻译就是把你的语言艺术转化为另一种语言艺术，比想象得难多了。具备这样的创造性，又深谙文学语言的翻译家，我以为世界范围不超过200人。”
尽管“走出去”的成绩硕果累累，但张炜依然持重：“一个好作家应该有这样的自信，就是为本民族、为这块土地上的人民去写作，而不是急于‘走出去’。”
