英语医学翻译中常常把代词用在句中这一代词所代替的名词之前（一般是在主从复合句中，当从句在前，主句在后时，常在从句中用代词，在主句中用名词），但中文则没有这种表达习惯，因此常易误译.
例如下面这段中英文翻译：
Althqugh we cannot see it, there is air all round Us.
由于病毒体积小,大家对它的了解不如对细菌的了解多。
参考资料
医学内容怎么翻译与参考样句
浏览：
由于病毒体积小,大家对它的了解不如对细菌的了解多。
