医学翻译时翻译中非常专业的类型，对翻译人员的医学知识储备和积累有着很高的要求和认识，同样的词汇在医学翻译中，可能意思是不同的，这都需要有经验的翻译人员在日常翻译中多积累相关的经验。
例如，在医学英语翻译中，可用来表示“疾病”的名词有很多，其涵义往往也有区别，英语中有些普遍词汇也可作为“疾病”进行翻译，例如:condition（情况）、troubke（麻烦）等，因此有时医学翻译考虑不到位也会误译。
例如下面这个中英文医学翻译方面的内容：
The initial survey points to improper diet or eating habit, or chronic fatigue or worry as the cause of the trouble.
10、在医学翻译中，condition相当于illness和ailment，指身心不健康或患病的状态和病情。
参考资料
