深圳翻译公司：英文的视点固定与中文的视点流动
深圳翻译公司带来下面一组对比，你可以慢慢体会中英文中的视点差异。
英文视点固定
“I can lick you.” “我会揍你的。”
“No, you can’t.” “不，你不会。”
“Yes, I can.” “是的，我会的。”
“No, you can’t.” “不，你不会的。”
“I can.” “我会的。”
“you can’t.” “你不会的。”
“Can!” “会！”
“Can’t!” “不会！”
中文视点流动
“I can lick you.” 我要揍你。
“No, you can’t.” 你敢！
“Yes, I can.” 敢又怎么样？
“No, you can’t.” 那你就试试吧！
“I can.” 试试？哼，你等着瞧！
深圳翻译公司：中文的竹式、波式结构与英文的树式结构 参考资料
