事实上，希腊语是如此丰富，以至于有时无法将其翻译成英语或任何其他语言的确切含义。我们中的许多人都用英语说过这样的表达，但对我们的讨论者来说只是笑了。通常它是关于翻译成英语的习语或年轻人常用的“俚语”表达。我们最喜欢的表达方式是“颠倒”=“楼上 - 楼下”。
见下面的一些例子
你的幻想狂欢！（Ηφαντασ?ασουοργι?ζει！）
你在为我工作吗？（Μεδουλε?ει?;）
我不是在和她作战......（Δεντηνπαλε?ω......）
我放了门闩......（?κλασαπ?μολα...）
你改变了我的灯光。（Μου?λλαξε?ταφ?τα。）
I | 他/她/它| 我们|你| 他们从手做了她。（Την?καναναπ?χ?ρι。）
我们说不存在。（Δενυπ?ρχειλ?με。）
欢迎我的眼睛两个！（Καλ??ταμ?τιαμουταδυο！）
肥胖的牧师吃了肥胖的小扁豆，为什么胖牧师吃了扁豆呢？（ΟΠαπ??οπαχ???φαγεπαχι?φακ?，γιατ?παπ?παχ??φαγε?παχι?φακ?;）放屁股
睾丸的石墙！（Κλ?σεμουμιαμ?ντρααρχ......！）
他是一个放屁浴缸。（Ε?ναικλασομπανι?ρα?。）
我做了我的糟糕饼干。（?κανατοσκατ?μουπαξιμ?δι。）
更好的五个和手中的十个和等待（Κ?λλιο5καιστοχ?ριπαρ?10καικαρτ?ρι）
比驴搜索更好的驴粘接（Κ?λλιογα?δουρ?δενεπαρ?γα?δουρογ?ρευε）
它说！（Λ?ει！）
它说很多！（Λ?ειπολλ?！）
它写了！（?γραψε！）
我把它放在我的头骨里。（Ταπ?ραστοκραν?ο。）
它很重要。（Μετρ?ει。）
我玩过它们！（Τα?χωπα?ξει！）
