2019中国语言服务行业开展讲述_瑞科上海翻译公司
语言效劳资助中国硬实力正在实现“一带一路”的愿景中施展其建议性文明效劳的作用，正在增进中外文化交流方面，语言效劳鞭策实现“讲好中国故事，增进文化交换”的目标。为了从分歧角度比力周全深化天相识我国语言服务行业面对的问题、应战跟将来的开展需要，自2012年起由中国翻译协会带头展开海内语言服务行业的双年查询拜访，对语言服务行业近况、特点、问题、趋向等因素停止调研剖析。从2019 年起头由双年查询拜访改为年度查询拜访。本次查询拜访由中国翻译协会牵头并停止研讨计划。
本次查询拜访次要发明
寰球语言服努产值翻新下
寰球语言效劳产值连结了优越的连续增长势头，2018年总产值为465.2亿美 元，估计2019年总产值将初次濒临500亿美元。
(起源：Common Sense Advisory 2019)
天下语言效劳产值显现优越的增加态势
2019年6月尾，中国业务规模含有语言效劳的正在营企业369935家，比2018 年6月尾增长了远5万家；2018岁尾，语言效劳为主营业务的正在营企业9734家，比2018年6月尾增长了82家。语言效劳总产值为372.2亿元，单企业均匀业务支出为382.3万元，离别比2017年增长了12.9亿元跟10万元。
天下语言效劳企业数目逐年递增
停止2018年12月尾，各个省市区均有语言效劳企业，次要集合正在北京、上 海、广东、江苏、山东等天。此中，北京、上海跟广东所占比例最高，企业数目离别为2231、2072跟1111家，集合了天下55.62%的语言效劳企业。
2019年海内语言服务行业产值增加悲观
海内语言效劳供给圆受访企业关于其2019年的语言服务收入整体持悲观的 立场。94.7%的受访企业猜测其2019年的语言服务收入比拟2018年将有所增加，此中，有16.3%的受访企业猜测其2019年语言服务收入将会有大幅增加。
信息技术、教导培训跟当局外宣为海内语言服务行业波及最多的翻译效劳范畴
海内语言服务行业波及的翻译效劳范畴多样化。此中，信息技术、教导培训、当局外宣成为语言效劳供给圆受访企业承接的前三名翻译定单范畴，占比离别为63%、52%、45.3%。
大型翻译使命取舍外包是语言效劳需求方实行语言效劳的主流方法
大部分语言效劳需求方受访企业取舍过语言中包效劳，此中，49.3%的受访 企业“设有专职舌人翻译外部文件跟一样平常资料，大型翻译使命取舍中包”。
受访企业对海内语言服务行业满意度较下
84.7%的语言效劳需求方受访企业关于现阶段市场上供给的语言服务满意水平 较下。正在急需的语种类型上，英语、俄语、阿拉伯语、德语及法语等语种为受访企业次要需要的语种类型；其次，泰语、日语、越南语、白俄罗斯语、波兰语等非通用语种的需要占比也绝对较下。
天下开设外语类专业的高校数目多达上千所
停止2019年6月份，天下开设外语类相关专业的高校已达1040所，此中，江苏跟湖北开设外语类相关专业的高校数目居天下首位，各有64所，其次是山东、广东、北京、河北及浙江，外语类高校数目依次为59所、58所、54所、53所跟52所。
能降低翻译本钱是语言效劳自由从业者对翻译技巧次要承认的方面
受访的语言效劳自由从业者对“翻译技巧的利用可能降低翻译本钱”的认可度达80%对“翻译技巧的利用可能进步翻译质量”的认可度为67%对“翻译技巧的利用可能进步翻译妙技”的认可度为58%。
企业既从海内也从外洋取舍语言服务提供商
正在语言效劳需求方受访企业看来，正在波及他国投资或许贸易往来营业时既会取舍海内的翻译公司也会取舍本国当地的语言效劳，但没有偏向于间接雇佣本地留学生停止翻译。
天下语言服务业努以常用语种为主，非通用语种翻译效劳渐渐增加
语巨效劳供给圆受访企业次要波及的语种效劳比力周全天涵盖了英、法、曰、 德、俄、西等语种，和部门“一带_路”沿线国度的非通用语种，例如， 朝鲜语、泰语、越南语、白俄罗斯语、波兰语、蒙古语等。
语种需要类型跟着“一带一路”的开展显现多样化
正在语言服务行业语种类型上，通用语种及罕见非通用语种为次要的需要语种例如，意大利语、阿拉伯语跟葡萄牙语；非通用语种的需要类型跟着与“一路一带"沿线国度的慎密协作加倍多样化，此中，黑山语、斯洛伐克语、土库曼语等均为急需开拓的语种。
海内语言效劳市场供给方跟需求方急需语种类型存在差别
意大利语、阿拉伯语、葡萄牙语、西班牙语跟泰语等为语言效劳供给圆受访企业急需的语种营业；
俄语、英语、阿拉伯语、德语跟法语等为语言效劳需 求方受访企业急需的语种效劳。两方急需语种类型存在差别。
海内语言服务行业非通用语种人材紧缺
67.3%的语言效劳供给圆受访企业默示“急需大批的非通用语种翻译人材”，85.7%受访企业默示“雇用所需的非通用语种人材比力难题”。“非通用语种翻译人员紧缺”跟“人材雇用本钱下”为语言效劳企业最为面对的难题。
