「学术翻译」论文翻译的心得与体会
2018-08-28 16:55:48
在以色列担任英语编辑二十年后，我开始考虑从希伯来语扩展到学术翻译领域到我的母语。在为以色列研究人员编辑文章和书籍的过程中，我偶尔会进行一些轻微的翻译，例如问卷项目或采访中的引用，但我没有足够的信心将自己宣传为学术翻译。
志愿服务
我决定从志愿服务开始。我联系了我支持并提供希伯来语到英语翻译工作的组织。他们中的许多人接过我的话。在业余时间，我翻译了网站，新闻简报，报告和授权请求的材料。通过这种方式，没有付出工作所固有的压力和期望，我就能够练习和磨练我的翻译技巧。渐渐地，我变得更加准确和高效。我试着用短语进行实验。我练习抛光文本，所以他们对原版真实，但听起来像是由母语人士写的。
还有一些好处。我对帮助我支持的组织感到乐观，并且我了解了广泛的主题：苏丹难民，水净化技术，穆斯林节日，海龟。（我将分享一个我学到的令人着迷的事实：海龟通过泪管排出多余的盐，使它看起来像是在哭 - 就像爱丽丝梦游仙境中的模拟海龟！）
因为我没有收费，所以我不应该是专家或者在该领域拥有硕士学位，所以我有机会翻译有关检测饮用水中的铅，法院对政府政策的挑战等主题的文本，和野生动物保护计划。有一次我翻译了以色列总统鲁文里夫林的录影录像 - 这是自知识分子里夫林以来的一个特殊挑战，他用Tchernichovsky和Nathan Alterman的话引述了他的演讲。多年以后，当研究人员问我是否有从视频翻译的经验时，我能够说是。
迈向新职业的一步
我鼓励任何双语编辑，无论你是否具有学术编辑方面的经验，还是在学术编辑领域的更专业领域，正在考虑从事翻译工作，但感觉还不准备，从志愿服务开始。有许多有价值的组织会感谢你的帮助，最终你会在满意度，知识和实践技能方面获益。我的意图不是鼓励翻译允许雇主利用它们。重要的是要仔细选择我们同意在志愿者基础上进行的项目，而不是同意为不合标准的工资工作。但是，我发现免费翻译使我能够学习学术翻译的艺术。参考资料
