人工智能翻译机前路漫漫_瑞科上海翻译公司
出境游最怕啥？面临东京的日语菜单一脸蒙圈，安步正在巴黎陌头念问路却开不了心，来韩国购物果语言不通而购错……那一系列语言障碍形成的为难，令满怀等候的出境畅游变得没有那么酣畅。近年来，跟着出境自由止的火爆，人们对即时翻译的需要也日益茂盛，人工智能翻译机随之变身为出境游的必备“神器”。科技互联网巨子也纷繁踏入智能翻译范畴。市场如斯炙手可热，人工智能翻译机前景究竟若何？它是不是会取代人工翻译？
市场快捷突起
据《2017年中国出境游览年夜数据讲述》显现，2017年中国国民出境游览冲破1.3亿人次，破费达1152.9亿美元，中国已成为泰国、日本、韩国、越南、俄罗斯等多个国度的第一年夜出境游览客源地。然而，有调研显现：始终以来，语言不通是出境游人群最大的痛点。
出境游的火爆，再加上人工智能翻译技巧不休进级，一步步鞭策着海内智能翻译机市场的突起。多方数据显现，2016-2018年中国出境游每一年收入跨越1000亿美元，此中仅翻译机的销售市场每一年便高达1000亿元人民币。
开展面对应战
人工智能翻译机市场前景看好，但也面对多重应战。现阶段海内主流的人工智能翻译机中，大部分产物的价钱遍及偏高，有的以至跨越中高端手机。笔者正在京东跟天猫商城平台上搜刮“智能翻译机”发明：这些产物皆是口袋巨细，正在表面上迥然不同，能实现多语种间的互译，借能离线利用，它们的价钱大多集合正在600元-3000元间。
出境游“神器”价钱偏高，而大多数旅客一年出国游览不外两三次，如许的需要近不足以使人们花数百甚至数千元专门来采办。是以，线下利用频次太低成为人工智能翻译机的另一大应战。有旅行社人士默示，关于一年只出游一两次的游客，能够会更青眼租赁翻译机，在线游览平台推出翻译机租赁效劳，价钱为几十元没有等，最自制的只需17元。
价钱贵？利用频率低？即使如许，仍
能够有“土豪买家”违心为“神器”买单。然而，辞汇翻译没有正确、语音分解生硬，则是人工智能翻译机正在将来开展中的最大瓶颈。有人亲测了市面上的一些智能翻译机，发明机翻的程度很难尽善尽美：好比机械将“金发（blond hair）”错翻译成了“希腊礼品”，好比生硬的语音分解让使用者正在正式场所为难无比。这些问题皆急需智能翻译机做进一步的人工优化或机械学习。
实现错位竞争
正在智能期间，连艺术家皆正在耽忧是不是会被人工智能取代，更别提人工翻译了。事实上，正在大多数涉外场景中，并不需要非常专业跟精准的同声传译，好比一样平常的交换相同；并且，人工的同声传译供应有限，的确没法知足以后极大的市场需求。
以是，人工智能翻译可否完整取代人工翻译？谜底当然是否认的。人工智能的呈现，并不是为了取代人，而是要更好天资助人类实现事情。机器翻译不只不会抢人工翻译的“饭碗”，借能无效天停止增补。上海外国语学院高翻学院副院长吴刚认为，机械可能取代翻译中妙技比力单一、对人的聪明需要比力少的部门，从而让人可以腾出更多的精神来处置更有创造力的举止。
正在将来，人工翻译与机器翻译正在方针市场的分野上会渐渐了了。“机器翻译跟人工翻译将占领市场上分歧的生态位，实现错位竞争。”上海外国语大学英语学院语言文学系副教授陈琦默示，正在中低端翻译市场，机器翻译将占领主导地位，人工翻译则次要面向对翻译精度要求较严厉的高端市场，好比文学、功令文件、医学材料等专业内容。
摘自人民日报海外版
