在做一些文档类的翻译时。由于领域的不同。必须要注意很多关键环节。否则。可能对整体的翻译的效果产生很大的影响。那么。翻译公司做机械翻译时需注意哪些方面呢？
1、在进行机械翻译时要具有一定的创新性
当然在翻译机械性的文章时。最重要的是真实性。因为只有保证了这个重要标准。翻译出来的文章才能保证得出基础的标准译文。但是在进行专业机械翻译时需要稍微添加上自己对专业知识的新的理解。如果在一定的情况下添加上一些具有创新性的细节。那么可以在这些译文中增加创新的感觉。
2、在进行机械翻译时具有一定的结构规划性
在进行机械翻译时不仅需要将各个词语翻译出来。还要进一步对整个文章做进一步的细节的修饰。所以在整个的结构框架方面应该进行相应的调整。使整个文章具有条理性。让读者读起来也感觉具有清晰感和连贯感。
机械翻译是北京翻译公司擅长领域。如果您有任何机械翻译相关服务。可以随时与本公司联系。详情可咨询服务热线。
参考资料
