世界杯本月早些时候拉开帷幕。来自世界各地的足球迷聚集在俄罗斯观看比赛。还有数百万人在家中跟随。这个重大的国际活动是为全球观众现场直播，翻译使一切成为可能。
今天的全球企业往往很难平衡不同利益相关者的语言需求，所以这里有四个世界杯翻译课程。
使用英语作为通用语言并不能完全消除沟通困难。国际企业是否应该依赖英语作为沟通的通用语言？ 这种策略越来越普遍，但这并不意味着每个人都会相互理解。
例如，2014年的第一场世界杯比赛是在巴西和克罗地亚之间，但裁判是日本人。那么，每个人如何在多语言环境中进行交流？
对于裁判来说，彩色卡片系统和标准英语术语应该让每个人都在同一页面上，但并不总是这样。例如，克罗地亚球员Vedran Corluka告诉PRI他们比赛中的裁判“说日语。。。因此与他沟通真的很难。“
同样，坚持仅限英语沟通的企业不应期望该政策能够消除沟通困难。有些员工会比其他人更好地说英语，有时，最好以母语与人沟通，以确保理解。
拥有一支可靠的翻译团队只是成功的一半。FIFA以四种官方语言制作内容，包括法语，英语，德语和西班牙语。它还翻译成其他常用语言，如俄语（今年东道国的语言）和阿拉伯语。
在如此多的内容中，他们如何在截止日期前保持质量？一个好的翻译团队是最重要的，但这只是战斗的一半。根据国际足联语言服务副主任凯特琳·斯蒂芬斯的说法，另一半是创造节省时间的资源，如翻译记忆和风格指南。
例如，根据Slator的说法，FIFA使用“一种定制的翻译管理工具，该部门通过该工具接收整个组织的同事的请求，并将其分发给各个翻译人员。“该工具还使我们能够跟踪工作并提取统计数据，”[斯蒂芬斯]说，并补充说他们还使用翻译记忆库软件并维护术语数据库。“
机器翻译可以使压倒性的翻译需求更加易于管理。为了参加今年的俄罗斯世界杯，参观者和记者都依赖谷歌翻译等机器翻译应用程序。虽然可以使用志愿者口译员，但他们无法始终满足每个人的翻译和口译需求。因此，机器翻译填补了空白。
同样，完全依靠人工翻译来满足当今企业的所有翻译需求是不切实际的。机器翻译可以（并且应该）用于提高效率以及跨境电子发现等大批量项目。
但是，有些项目仍然需要人性化。当然，机器翻译并不完美。如果您希望翻译的内容能够很好地阅读并且没有错误，那么必须从经验丰富的人工翻译中进行后期编辑。
例如，正如明尼苏达大学教授安德鲁科恩告诉美联社的那样，谷歌翻译“在翻译幽默，讽刺，微妙的批评形式，诅咒，道歉等方面可能会有相当大的困难，以便他们能够工作，甚至以适当减轻他们的方式提出请求比专横的声音。“
