医学翻译
报刊上关于翻译问题的讨论中，充满了命令式，动不动就是“译者应当”，“译者无权”等等。如果把所提出的一切一切都归结为译者的职责，那么，上海意大利语翻译觉得最理想的就是：译者必须比原作者更有教养，技艺更高超，甚至是更有天才。
作者可以只掌握一种语言，只代表一种民族文化。作者是按自己的风格写作，而他的风格受他本人先天和后天的品质，及其民族文化传统的制约。但译者却要在保留自己鲜明个性的同时，传达作者的风格，表现出非凡的能力。
作者做一个诗人就够了，而译者在这种情况下也必须是一个诗人，而且是不平凡的诗人，但是他还必须具有演员和导演的天赋，语言学家和文艺学家的天斌。等等，等等，实在是太多了。
如果有人具备所有这些品质，我们的责任应当是说服他，不要迷恋于转述别人的文章，而是要把自己强大的，多方面的天才用于原文创作。
其实，没有必要在讨论翻译问题时使用“需要”、“应当”、“必须”这样一些词。如果译者相信：翻译是一种特殊形式的创作，在这里，“一致”、“等值”、“等同”比艺术说服力还要重要，他只能译得更坏。
当然，上海意大利语翻译在这里还应当增加另外一些要求，例如，喜欢原著，尊重作者，工作认真，但这些是一般人的品质，而不是职业品质。
参考资料
