对于同传和听译来说，最基础的就是能听懂、能听清楚，这就要求译者对这两种语言有精确的掌握。同时，由于每一种语言都有属于他们的“方言”，这些方言在语音语调上和原语言有很大的差别，这也要求译者能准确掌握每种语言的语言环境，像日式英语、印式英语。又因为两者都是通过听来进行翻译，这就要求译者能够迅速地抓住每句话中的关键词，同时鉴别相似读音的单词，在这个基础上进行意译。
专业英语翻译这两者相比，同传的要求就更高。听译不是现场直播的即时翻译，对于反应速度的要求没有那么高，但同传不仅要保证准确率，还要保证翻译出的每个句子与原句相互对应，是一种相当高压的翻译。这时需要注意的东西就变多了，首先工作过程中注意力一定要集中，漏听错听是大忌；其次要通过关键词进行意译，不能去死扣每个字的顺序，要追求的目标是能听懂、没歧义；相关的准备也很重要，学术会议的内容经常会涉及一些晦涩难懂、平日接触不到的词汇，在进行翻译前对相关领域进行了解有助于翻译的流畅性和准确性。
综上所述，对语言的熟练掌握，对语言环境的熟悉，语言组织能力和反应能力，还有前期的准备工作，几个方面相结合才能让翻译更准确、更符合听着的语言习惯。
参考资料
