SDL 翻译技巧洞察 (TTI) 2016 年度查询拜访_瑞科上海翻译公司
为何要查询拜访翻译行业？
作为翻译服从范畴的技巧领导者， SDL 不休倾听意见，并踊跃商量鞭策翻译行业开展的趋向跟能够拦截行业开展的限定因素。然而，此中有几概念真正代表这个行业？正在针对机器翻译或云解决方案的争执中，大部分社区成员站正在哪一边？为了知足以后跟将来的需要，该行业该当侧重开展哪些方面？
翻译技巧洞察 (TTI) 查询拜访
为了找出谜底，咱们接洽了遍及 115 个国度/地域数千个机构跟团体，他们正在翻译供应链中供给翻译效劳、管理工作流程或运转本地化营业。咱们约请他们列入一项行业查询拜访，即SDL“翻译技巧洞察(TTI)”查询拜访，扣问他们以后的事情环境，过来五年里事情的变更，将来五年对事情的期冀和技巧对此工作量的影响。
咱们收到了来自寰球各地的 2784 份回答，这些受访者均以分歧方法介入翻译或采取翻译技巧。受访者包罗自由舌人、翻译公司员工，和企业跟事业单位中的翻译人员。
查询拜访规模
2015 年 12 月， SDL 约请翻译行业内一切此前接洽过的职员实现一项在线查询拜访。来自 115 个国度/地域、利用 9 种语言一切受访者于百忙之中抽暇实现此查询拜访，对此咱们默示真挚谢谢。
翻译服从 (TP) 软件利用环境
利用翻译服从软件的履历
三组受访者
正在此电子书中，咱们将受访者分为以下几类：
成长型行业所面对的应战
咱们从 Common Sense Advisory (CSA) 公司跟美国休息统计局等起源相识到，语言翻译效劳是增加异常强劲的范畴，即便尽力事情，好像也没法知足不休增加的寰球需要。快速增长无疑会带来浩繁压力跟应战，而 SDL 翻译技巧洞察(TTI) 查询拜访的紧张成果让咱们明晰天相识这些压力跟应战的实质。该研讨既证明了对此行业的良多罕见假定，也展现了一些风趣的发明。
五大洞察发明
作为技巧供应商，咱们的重点天然放在技巧对翻译行业的影响方面。咱们剖析调查结果后，得出了五大洞察发明，作为此范畴内要思量的紧张技巧发展趋势。正在本次查询拜访总结中，咱们会依次探讨这些洞察信息，并商量咱们若何资助行业更高效天运行，更无效天应答瞬息万变的内部应战。
正在全部 2016 年，咱们将更深化天查询拜访每一个洞察信息，并提出咱们的应答步伐和其他调查结果。
质量至上
TTI 查询拜访要求受访者具体解释质量、速率跟本钱关于翻译名目的绝对重要性，而谜底显而易见。质量是迄今最紧张的尺度（令人惊叹的是，其重要性比本钱紧张 6 倍）。但受访者默示行业并没有保持要求强制性反应，是以经常呈现返工环境。本查询拜访让咱们相识到呈现返工的首要缘故原由是术语没有同等。尽管如此，仅略跨越对折的受访者将术语经管放在第一位。
对质量标准/模子的相识
衡量质量
上述一切回覆评释，该行业借不开辟出强有力的方式，是以没法供给各人所巴望的不变同等的质量。本研讨进一步证明此论断，发明只有少数人依赖正式、尺度、定量的目标停止质量评价。大多数人以至没有晓得此类模子的存在。缺乏对质量评价模子的意识跟采用，大概是因为这类景象太遍及？既然其他行业皆已找到使质量评价标准化的方式，那么翻译行业是不是能参考他们的做法？
风趣的是， TTI 查询拜访明确指出，预期将来五年反应的普及率及对标准化质量指标的接受度将进一步晋升。鉴于质量正在行业中的重要性，质量天然成为开展的重点。
出产服从：不单单是翻译影象库
72% 认为若不翻译服从对象，他们将得到竞争劣势
咱们从哪些方面进一步提高工作效率？
TTI 查询拜访显现，虽然各人皆承认“质量至上”准则，但不人违心破费大批工夫去寻求惬意后果，更没有违心是以错过最初限期或许翻译不再存在本钱效益。
是以，技巧正在行业中施展着愈来愈紧张的作用，正如查询拜访显现。濒临 90％的受访者正在利用计算机辅助翻译 (CAT)对象，并默示翻译服从对象是他们应答需要增长的首选方式
（跨越改善流程、增长人力跟外包等方式）。约四分之三的受访者认为，若是不此类对象，他们将会得到竞争劣势。
下一个开拓范畴
但自从翻译影象库开展并集成至 CAT 对象以来，各人认为焦点翻译出产服从并不真正进步。此研讨提出的问题是若是翻译行业想要充分利用不休增加的需要，那么咱们应从哪些方面进一步提高出产服从？那包罗开展机器翻译 (MT) 吗？因为业界对是不是运转机器翻译始终皆存在争议跟争执，是以当研讨提出那能够是解决问题的谜底时，咱们的确有些惊奇：?只管有四分之一的受访者仍认为机器翻译是个威逼，但快要一半的受访者认为它可能无效进步翻译出产服从? 正在利用机器翻译的受访者中，约四分之三的使用者会推举机器翻译，而公司是最热情的推荐者
只有 40％ 利用机器翻译的受访者从中看到了极大的代价。而且那呈现正在机械学习取得的新进展被广泛应用到此范畴前。总而言之，机器翻译使此行业存在极大的发展潜力。
咱们若何将日趋疏散的事情群集正在一路？79% 的翻译公司跟自由舌人与近程团队协作
云解决方案是否是新事情方法的重点？
此研讨确认两大显著的行业趋向：
TTI 调查报告了近程事情跟组块的普及率，这使翻译项目管理跟连结翻译一致性更是难上加难。翻译行业次要经由过程开辟跟采取专门的协作对象来应对此问题。
现阶段有一半的查询拜访受访者正在利用此类对象， 咱们不由要问：行业是不是正在遍及采取进步前辈的协作技巧以便更好天经管新的事情方法？若是是如许，为了更好天知足行业需要，应若何拟定这些解决方案？
云技巧的将来正在那里？
正在调查结果出来之前，业界认为人们能够会十分喜好基于云的事情方法。但据受访者泄漏，那并不是现今翻译协作的首选方法。他们对基于云的对象是不是像桌面对象一样高效持分歧观点，也对将内容存储正在云中和利用云解决方案处置惩罚秘要资料存有疑虑。
受访者同时明白默示将基于云的平台作为最好开展平台寄予厚望，是以这里明显有极大的开展空间。不外，各人好像更偏向于依据工夫跟地址的要求，采取基于桌面跟云的混淆解决方案。
咱们可否创立加倍无缝、集成的事情流程？79% 利用 2 种或多种翻译服从软件
集成是不是意味着服从？
实在翻译行业并没有缺乏专业技巧，例如 CAT 工具软件、术语经管数据库，机器翻译对象、协作体系，以至是用于软件本地化等特定类型翻译事情的专业对象。 TTI 查询拜访显现，四分之三的查询拜访受访者利用两种或多种此类对象，大多数人利用三种或更多对象。
从逻辑上而言，舌人正在人工整合这些分歧翻译服从对象时破费的工夫越多，其工作效率越低。受访者通知咱们，若是他们利用的分歧翻译对象可能集成或轻松天“彼此交换”，将无效进步他们的工作效率。
有关集成的商量
机构翻译社区跟公司本地化团队认识到，将其翻译对象与其他贸易系统集成会发生极大的影响，有助于打造端到真个事情流程。此查询拜访也证明那一点，三分之二受访者更青眼集成式软件，而非独立式软件。他们也更能够须要集成云技巧跟桌面解决方案。
翻译行业是不是此刻该当许诺开放平台以知足集成需要？
将来营业的中间是否是供给更好的用户体验？59% 喜好定制其软件
IT 的消费观是不是会影响翻译技巧？
TTI 查询拜访通知咱们，正在“懒人”当道的消费者技巧世界里，舌人跟其他人一样，也想要更轻松天事情。咱们看到许多方面已推出质量管理工具跟协作解决方案等改良步伐，目标皆是为了便利舌人操纵，但前提条件是解决方案本身必需容易利用。
查询拜访显现，个性化正在此方面起到无足轻重的作用。喜好自定义软件的受访者数目是没有喜好自定义软件的受访者数目的两倍以上，而且他们对个性化的期冀愈来愈激烈。
应运而生的应用程序
那是对翻译技巧提供商的实时提示，即便是再庞大的功用，也须要确保其容易取舍、便于利用。咱们应问问本人若何将用户体验放在各项事情的中间？咱们可否向消费者软件范畴学习？正在此范畴中，翻新用户开辟跟供应商开展计划皆能显著晋升插件市场跟应用程序市肆的用户体验。
关于集成方法，那须要行业许诺去开放平台。查询拜访再次评释，这类方式将大受欢迎。当今，跨越三分之二的受访者希可能将应用程序增添到他们的 CAT 对象中。正在将来五年内，快要五分之四的受访者期冀能以这类方法增添新功用。
总结
SDL 翻译技巧洞察 (TTI) 2016 年度查询拜访
经由过程剖析 TTI 调查报告，咱们不难发明一些预期跟非预期的成果，这些紧张目标有助于指明翻译行业将来的开展标的目的：
质量的重要性与尺度衡量普及率之间的激烈反差机器翻译的代价不容小觑，只管现阶段已遭到遍及迎接跟利用实际事情须要近程协作、组块翻译跟更快的周转工夫适度利用协作对象 用户对自定义跟可扩展软件的偏好。总体而言，受访者均依赖于各类翻译出产服从技巧
思量的因素
咱们综合剖析了调查结果，并总结成文所述的五种洞察信息。正在这些洞察中，咱们发明了值得进一步探讨的五个关键因素。此中每一个因素皆值得当真思量，以便供给应答步伐及行业最好理论。概括地说，须要思量的五个因素为：
质量标准： 此刻应采用客观的方式、依照质量期冀托付质量不变的使命。
机器翻译： 踊跃开辟跟应用机器翻译很能够是进步翻译出产服从的卓有成效的方式。
协作对象： 现有经管翻译名目方法并不足以应答新的事情方法。
开放平台： 作为依附技巧的行业，咱们必需大力支持高效、集成的事情流程。
自定义技巧： 关于翻译技巧用户来讲，取舍跟便利性是优先思量的因素。
