医学的文化差异
过去几年，来自东部国家的移民到西方的人数大量增加，所有人都在寻求更好的生活质量，这包括更好的工作条件。
从医学的角度来看，我们指的是从药剂师到临床医生的医疗专业人员，这通常可以被一些患者或客户对我们称之为“非传统药物”的需求所充斥，例如药用植物。
西方标准的非常规治疗
这些被要求的治疗方法通常与我们的文化完全不同，但最多也许是无害的，最坏的情况也许会适得其反。这并没有改变患者经常被误解或不愿意与专业人士讨论这些类型的替代治疗的事实。
医疗领域沟通不畅可能会导致危险
作为医疗翻译人员，我们当然可以理解错误沟通或根本没有交流所造成的破坏; 人们只能想象这可能会在医疗领域造成的损害。这就是为什么翻译其他文化中使用的治疗或药物非常重要，以使医疗专业人员能够更加了解并获得新知识，从而了解他们的病人正在谈论的内容并能够提供他们所要求的服务。
'马格里布药用植物指南'
这本名为“马格里布药用植物指南”的可下载在线出版物显示了跨文化理解，其背后原因是越来越多的马格里布（北非）移民涌入西班牙巴塞罗那。由于移民现象，本书明确强调需要跨文化理解。
根据这本书，这些人，特别是在与我们的文化接触的初期（意味着从他们到达他们到适应新的环境）需要一定程度的了解他们的特点和他们的土着居民的情况。关于病人护理，书中指出，医生可能很难做出正确的诊断，因此必须考虑传统医学与其他文化的传统伴随治疗相结合。
参考资料
