商务英语合同翻译范本,专业化、智能化、国际化!长宁科技志愿者队伍不断壮

      浏览:
专业的英语翻译机构

近年来,长宁区科委、科协持续探索社群大科普传播圈,引导“关键人物”在社区科普中发挥最大服务效能。长宁的科技志愿者队伍不仅“专业化”,而且资源配置“智能化”、人员构成“国际化”,产生了良好的“粘合”效应。

科技志愿服务更加专业化

近年来,上海动物园、上海艺术品博物馆和邬达克建筑学科普基地,分别从各自专业领域挖掘科普特色,培育了一批特色志愿者服务团队,举办了一系列国际科普活动,为身着“绿马甲”的科技志愿者培育提供了大量实践舞台。通过不断的实践,志愿者们对相关领域的知识掌握得更加全面,理解得更加深入,也变得更加专业,迄今,服务人次已有数千人。

文化科普领域的志愿服务日益专业化,在医院科普领域,建立科学技术专业齐全并具有较高科学素养的专家型科技志愿服务队伍,更是不可或缺。据悉,长宁辖区内同仁医院、天山中医医院、区疾控中心等市、区、街镇级医疗机构每年都会开展“AI与心肺复苏”等大健康科普项目20余项,集聚专业科技志愿者,覆盖人群超万人,全面提升了公众的健康意识。在“同仁团青健康直播间”,青年科普团队讲师王玮琴、钱飞虎在线教大家“海姆立克急救法”;上海第一例新冠发现者、“80后”医生于亦鸣,运用微信、抖音传播疫情防控科普知识;体检科医生曹悦明不仅会看病,还能创作科普漫画;妇产科百万粉丝级网红医生孙旖,每日一更医学科普视频……他们都在工作之余发挥自己的专长进行健康科普宣传。正是拥有这样专业的科普志愿团队助力,长宁的科技志愿服务才能如火如荼。

科普志愿服务更加智能化

去年,长宁完成中国科协项目“‘智惠行动’助力新时代文明实践中心——长宁‘智惠科普’科技志愿服务云平台建设”,建成科技志愿服务总队1个、分队10支,累计凝聚科技志愿者399人,开展科技志愿活动24场,累计志愿服务时长8033小时。科技服务团提供专业支撑,科企志愿者提供科普服务——这一平台的优势,在于为区域内社会公众募集了顶流志愿者,提供了更为精准、更为便捷、更为专业的科技志愿服务。

与此同时,“智能化”的科普志愿服务更是在长宁“遍地开花”——国家级众创空间“鼎创汇”以论坛的形式,创新引导区域市民实现“普及科学--公众理解科学--科学对话--智慧城区建设”的转变,普及创新创业理念;中科院微系统所、中科院硅酸盐所分别结合各自的研究方向,整理出一套学习实验教案,主动融入长宁中小学校开辟特色科学课,硅酸盐所高级工程师徐霁明教授多次为青少年讲授陶瓷艺术中的科学价值;邀请睿湛人工智能研究中心,将机器人搭建项目带入社区、学校,在民间打开一场参与人工智能产业发展的“大热门”……这些全新的“智能化”资源配置模式,使科普资源与科普需求相统一、相衔接,实现针对性服务与个性化服务,也打造了长宁全新的科技志愿服务增长点和闪光点。

科普志愿服务更加国际化

鲍家恕是上海艺术品博物馆的高级翻译顾问,作为一个扎根于中国的美籍人士,他曾先后多次担任“国际传统艺术邀请展”“国际(上海)非物质文化遗产保护论坛”“国际青少年科普艺术展”系列活动的英文翻译顾问及英文主持。在各项长宁区的国际文化交流活动中,都有鲍家恕积极参与的身影,而他在自身努力融入中国社群之外,还经常动员身边的外籍人士,参与到长宁的科普文化活动中来,为长宁的科普文化活动增添了不少国际色彩。

像鲍家恕这样的外籍科普志愿者在长宁已不是少数。据了解,近年来,长宁将区域内的虹桥、周桥等社区纳为国际化科普活动的侧重点,通过发动居住在社区内的中外专家,组建社区科普专家团队,邀请中外人士共同参与科普活动等形式,让外籍家庭与中国家庭共享一个社区。通过切实提升区域内各类群体科普感受,有效激发相关主体对于长宁的认同感与归属感,从而吸引更多有特长的科技志愿者参与,为长宁科技志愿服务团队建设添砖加瓦。

虹桥街道作为长宁国际精品城区的代表,辖区内的古北新区有着得天独厚的国际化资源。2020年,长宁区科委、科协重点扶持虹桥街道开展“创益DNA亲子科普嘉年华活动”,通过科普活动吸引国内外儿童参与社区城市营造,并由此在街道周边社区招募国际科普科技志愿者。

多元化的科技志愿者,是长宁科普活力的不竭源泉。多样化的激励,是长宁提升科技志愿服务质量的核心。一直以来,长宁坚持推进科技志愿服务建设,出台了《长宁区科技志愿服务嘉许激励制度》。一方面,通过科普项目凝聚专业程度较高的科技工作者,提供高端科技志愿服务;另一方面,通过和区文明办联动,发挥基层社区网络化的文明城区创建优势,凝聚基层科技服务志愿者,因地制宜、因事而宜、因人而宜,广泛开展垃圾分类、健康养生等群众喜爱的身边科普。

已经出台的《长宁区科普事业“十四五”发展规划》明确,要壮大科技志愿者队伍。未来,长宁的科技志愿者服务将构建起统筹发力整体、个体顺应整体、整体带动个体的“一体化”新体系,努力实现社群大科普,科普“微服务”全覆盖,让生活在长宁的居民接触到更接地气、更有人情味的科学。

部分资料来源于区科委

文字:甘力心

*转载请注明来源于“上海长宁”


有限责任公司 翻译

喜欢就点个“赞”

欢迎留言评论和“宁宁”互动

再送我一朵“在看”的小花吧~

沈阳环球翻译公司



参考资料