操练笔译跟笔译
有何关联？_瑞科上海翻译公司
关于这个问题，让咱们先去剖析一下笔译的操作过程。
笔译，常常是事先不筹备的，是随机的，是即兴的。当咱们正在笔译中面临瞬息万变的分歧信息时，仅仅靠之前英语教材上供给的那些内容、用词跟句型，对号入座，来用英语口语抒发分歧的感情、分歧的动机跟分歧的事物，那是相对没法涵盖的。
以是，停止现场笔译时，便必需经由过程听力将获得到的种种分歧的信息，停止霎时的编纂跟处置惩罚，然后脱口而出，表达出来。
那么，咱们正在笔译进程中停止的汉译英跟英译汉，这类翻译功底事实基于甚么？
有人道，过来正在黉舍，教员要求门生用英文的思维方法，用英美人的思维方法，来讲英语，来写英语，来做翻译。
这类理想化的提倡，实际上行不通。由于任何一个中国人，只有正在中国这片领土上生涯过十多年，中国人的思维方法、中文的遣辞用字及句子架构，皆曾经深深地扎根于脑海之中。
当咱们做笔译时，一定要颠末一个从中国人的思维方法、中文的遣辞用字及句子架构，转换成英美人的思维方法、英文的遣辞用字及句子架构的进程，这个转换进程，实在就是翻译。
而这类翻译，对中国人来讲，就是经由过程笔译锻炼而发生的功底。笔译的翻译进程，正在遣词造句上所需的工夫，明显要充足得多，自在得多。
而笔译的翻译进程，近不那么充足，近不那么自在。不难想象，一个人的笔译质量，若是本身便没有幻想，缺点百出，那么正在须要霎时作出反应的笔译中，怎样能够会有好的显示呢？
这里，我想举个例子：2012年3月22驲，江苏省副省长史战争，正在省政府访问芬兰诺基亚集团寰球履行副总裁Esko Aho老师。这位老师很有靠山，曾担负芬兰总理四年，是个很紧张的外宾。
其时笔译有分工，副省长的笔译由江苏省外事办公室的舌人担负，而我为芬兰前总理做笔译。正在笔译进程中，史副省长频仍天说起“通信”（应为telecommunication）这个词，而这位口译员却频仍天将其错译成communication（“交换”或“相同”）。
显而易见，这个舌人之前正在笔译时，便毛病天认为：communication便即是telecommunication。正在笔译受训阶段，若是认知跟断定错了，笔译时便一定犯错。
若是只是平常地谈练笔译，而出看到它背地起着支持作用的笔译功底，不看到笔译阶段就要取得精确认知的重要性，便确定会正在笔译时呈现后遗症。
是以，必然要把笔译妙技的锻炼跟使用，回升到笔译锻炼跟使用的高度去意识。
