翻译与文化-中国新年快乐和其他问候

?这里有多重祝福和问候的中国新年。但即使是最基本的“新年快乐！”也有变化。

最简单的当然是新年快乐：新年快乐（xīnniánkuàilè）

中国还有许多方言，如广东话，上海话和北京话。这些方言不包括中国55个少数民族的语言。

一位欧洲学者曾经说过，如果每个方言区都成为一个独立的国家，这个地区的国家将比欧洲多。即使使用相同的书面语言，北方人和南方人也很少相互理解。

除了普通话（标准化的中文），最着名的中文可能是广东话。外国人学习起来比较困难。英语不是一种音调语言。普通话有4种音调。粤语有9个。

但如果你想学习，广东话的“新年快乐”发音为： san1 nin4 faai3 lok6！

• 春节快乐（chūnjiēkuàilè）
  普通话春节快乐。

• ceon1 zit3 faai3 lok6！
  粤语春节快乐。

你也可以说春节愉快（chūnjiēyúkuài），它使用更正式的方式来说“快乐”。在广东话中，它是：ceon1 zit3 jyu4 faai3

在广东话区，恭喜发财（gung1 hei2 faat3 coi4）更受欢迎。这是对财富和繁荣的祝福。这个短语也用于其他地区（普通话：gongxǐfācái）。但广东人喜欢这样说，而不是通常的“新年快乐”。

“新年快乐”的一些诗意和“高级”变体：

• 恭贺新禧（gōnghèxīnxǐ）
  字面翻译：对新年的恭敬祝贺。

• 新春志禧（xīnchūnzhìxǐ）
  字面翻译：记录新春的幸福。

Bàinián和磕头

可以说，中国文化是建立在儒家思想之上的。这种哲学强调礼貌，礼貌和尊重。年龄，地位和等级在行动中根深蒂固。这在农历新年期间尤为明显。

在农历新年期间，问候和祝福的行为称为拜年（bàinián），字面意思是拜访新年。你必须先在家里探望最年长的（老公的老年人）。别忘了带礼物！

作为回报，祖父母和长辈将给予年轻一代红包。红包里的钱也被称为压岁钱（yāsuìqián）。从字面上看，它是“固定一年的钱”。

在过去，货币的形状与甜甜圈的形状相似。父母会用红绳将硬币绑在一起并交给孩子。它过渡到用红纸包裹，现在放入红包。

通过将钱捐给孩子们，长者们也希望能够传递一年的好运和祝福。在中国的一些地区，而不是几代人之间，已婚夫妇会给未婚朋友提供红包以转移运气。

为了得到这个，你必须为老人执行3次磕头。

磕头（磕头-ke TOU）的字面意思是敲你的头（对地面）基本上，你跪在你面前把你的手放在地上。弯腰并将头枕在双手之间。这是尊重的终极表现。

晚餐习俗

一年中最重要的一餐是新年前夜团圆饭。因为中国人喜欢把别人当作饭菜，所以整个假期还会有其他多个晚餐。

无论是在家中还是在餐厅，都可以安排座位安排。

晚餐在家里

如果使用传统的桌子，将有4个长凳。每个座位8人。

最年长的人坐在北方，面向南方。然后按降序排列，人们坐在东部，西部和最后南部。这是因为fēngshuǐ（风水）的信仰。

每个工作台都有指定的座位。在北部的长凳上，最左边是最重要的客人。右侧是为主持人保留的。

对于东部和西部的长凳，靠近北部的长凳通常较旧（或更重要）。对于南部的长凳来说，它更随意。

在一家餐馆的晚餐

中餐馆的圆桌会议通常可容纳8-12人。如果在私人房间，最里面和居中的表是为最高级别保留的。主人坐在右边，而最重要的客人坐在左边。

对于其他桌子，座位安排与在家里相同。

尽管规则和社会习俗复杂，但春节是一个值得庆祝的时刻。一旦你把所有东西都拍下来，你就可以享受自己（并享用美食）！