笔者是现役自由职业同传，base上海和北京，常年在国内外飞来飞去。有些朋友，语言类专业毕业，抱怨工资低，事情多，在公司里被人呼来喝去跑腿打杂，羡慕同传衣着光鲜，出入各家酒店，到手收入不菲，quote“你们一天顶我干一个月”。
果真？
我的回复“你光看贼吃肉，没见着贼挨打”
Jade姐以前做过投资，深知结构化思维和图表在阐（hu）述（you）方面的优势。就拿SWOT工具分析一下自由职业同传的优劣吧（注Strength：竞争优势、Weakness : 竞争劣势、Opportunities : 机会和Threats : 威胁）
钱老先生名言：天下只有两种人：譬如一串葡萄到手，一种人挑最好的先吃，另一种人把最好的留在最后。照例第一种人应该乐观，因为他每吃一颗都是吃剩的葡萄里最好的；第二种人应该悲观，因为他每吃一颗都是吃剩的葡萄里最坏的。不过事实上适得其反，缘故是第二种有希望，第一种人只有回忆。
那我们先挑坏葡萄吃吧。
Weaknesses
• 没有安全感，自我怀疑和亲朋好友的狐疑。虽然现在已经是21世纪了，还有许多的七大姑八大姨依旧认为只有公务员、老师、医生才算是“正当”职业，自由职业算个什么鬼？
• 组织关系的缺失，签证/孩子入学等现实困难，孤独感，因为圈子受限，许多优秀的女孩难找到合适的伴侣。在你刚离开体制，拥抱自由的时候你可能觉得自由的空气都是甜的。但是当你要结婚生孩子，办准生证，办居住证，办签证了，麻烦就来了。你知道就连办个准生证都要双方单位或者街道盖章吗？有的街道没有单位盖章就不给你盖章的哦，你知道办居住证要社保六个月记录之类种种吗？反正姐当年跑衙门是恨不得扛个炸药包将它炸掉的。再说到找对象，别笑别笑。真是现实问题。等姐回头写一篇《如何找到你的另一半？》给你看看。
• 收入不稳定，无社保医保。会议撞车的时候恨不得克隆几个分身，会议少的时候往往开始怀疑人生。同传的淡季正好应着学校的暑假和寒假。搞不好，一个月的活儿，单手数的过来，可是你的房租，水电，人情往来不会少。眼见着你的朋友慢慢升到公司的中高层，你的收入有减无增，甚至大幅波动，情何以堪。要是再赶上生一场病，银子哗哗哗的流出去伤不起。
• 要求你高度自律，有很强的学习能力。许多人只看到“自由”，没看到“职业”。你既要qualified，又要保持相当多的时间在学习上才能与时俱进。而且往往会议主题今天金融，明天医药，后天环保，如果没有在短时间内快速学习的能力，往往很容易漏洞百出，一听就是个“layman”。
Threats
• 大数据和机器翻译替代。圈里很多人都在吐槽李彦宏之前的论断“同传将为机器翻译替代”。我虽然不喜李彦宏，却认同这个判断。关键在于替代何时到来。有的译员说英法互译比较可能，因为英法词汇相似度高。中英这组绝无可能，一个汉藏语系，一个印欧语系，并举出来机器翻译所犯下的种种笑话作为佐证。我希望大家用发展的眼光看问题。2002年，我用上了自己人生第一台手机，蓝屏翻盖，有个24和弦就把我美得不行。谁想到14年后的今天，手机功能已经比当时的电脑高到不知道哪里去了。你能想象手机居然没有键盘吗？诺基亚也没能力想象到这点，它手机业务从如日中天到被微软并购，才花了几年。通过大数据的积累，机器翻译在线翻译将在十几二十年间替代一批低端译员。许多的客户并不需要某些文本精确的翻译，他们只要知道大意就好了。Google在线翻译已经够用了。
• 源源不断的新进入者必将导致供过于求，收入已每况愈下。凡是有大学，就有英语专业。凡是开设了英语专业，就想开翻译专业。MTI专业迄今开设9年，已经有两百多所院校开设了口译研究生专业。甚至有的大学里面，没有老师经受过正式训练，也根本没有实战经验，也在讲授口译。现在市场上，许多报价奇低的译员，甚至还有些译员存在“给点钱就干，有钱拿总比坐家强”的心态。从前译员少，同传可以说是个金领，一天的薪水可以买北京几个平米。笔者从业的时候，Agent给出的市价是4-4.5K，有的直接客户给的价格是7k以上。听说现在已经有些人在接2.5-3K的deal了。而北京房价飞涨，靠同传收入攒几年，才能买个五环外小房子的首付了。
• 客户大多没有能力分辨良莠，直接客户和agents（翻译公司，公关和会展公司）多基于翻译报价和简历选择，劣币驱逐良币。很多客户也许语言水平不错，可以分辨译员交传水平好坏，但是要同时监听源语和译出语，就力所不能及了。这就造就了一批“好的演讲人而非好的译员”，你看他语言流畅，抑扬顿挫，神采飞扬，但是稍一注意听了听台上的演讲人，就知道他完全是在自己瞎编！Jade姐干这行也挺久了，有时候翻译公司PM跟我说“喻老师，不好意思，客户比简历，最后挑了谁谁谁” 而这谁谁谁经常是一个刚毕业没两年，初出茅庐的新人，不知道该人何以在如此短的时间内，积累如此之多的经验，也许是编造翻译经验水平比较高吧。找了这种忽悠小能手去，搞到后面，要紧急调人去救火的笑话也不少。
• 客户语言水平越来越高，翻译需求可能缩减。Jade姐这些年出去做同传，越发感觉听众的水平越来越高了。以前开一场会，服务台前络绎不绝是借同传耳机的，现在经常一场会，设备借出的耳机数寥寥十几个。还有的会场，去了发现只给一两个老外做翻译的。Jade很多客户是金融和汽车行业的。发现现在很多高层都是在海外受的教育，英语沟通决无障碍。等这一批五六十年代出生的领导退休后，再上来的领导也许都不再需要翻译了。
“这个职业那么多不好，那你为什么还在干呢？”
因为时间flexible啊。Jade现在升任俩娃娃的妈妈，希望陪伴她们到至少上了幼儿园以后。孩子一眨眼就长大了。错过了她们的成长，就没有机会再来一次了。
Opportunities
• 可以接触到企业高层，平台起步较高。领导之所以为领导，总有两把刷子。翻译天天服务高层，耳濡目染，总会学到几成，能少走多少弯路？如果客户满意，给你一个offer不是小case？朱彤深得朱镕基总理的赏识，一度有第一翻译之称。后公派出国深造，学成加盟德意志银行，被任命为中国区首席运营官。Jade有时出去干活，时有领导直接开Offer“Jade，要不要来我们公司上班啊，compensation不错哒”也是不错的机会。
Strengths
• 自由时间充裕，淡季可以休整学习。时间即为生命。有的人一辈子干一个工作，过着千篇一律的人生。而我希望能尽可能拓宽时间的厚度，多学习了解各种未知的事物。如果我还在投资公司，那周末我也可能在查阅资料，或在写报告，绝对没有如此充裕的时间陪我的宝贝，更别提学习钢琴书画啦。
• 职业体验更充实，多个领域高强度的工作，可以快速提升。对于那些对各行各业充满好奇心的人来说，做自由职业同传可以一窥各业，还是挺过瘾的。而且可以接收到许多最新资讯哦。比如我某年同传过一场稀土会议，后来发现稀土股票半年番了好几倍。这种跨界信息，可不是干什么职业都有的哦。
如果你依旧对自己、对这个行业有信心，那么加油吧，人生在于体验，走一个两个弯路又不是世界末日，万一你可以做得风生水起呢？
广州靠谱的翻译公司，翻译官,自由翻译这种工作好不好！
浏览：
prevalence医学翻译
参考资料
