文学翻译为什么难调众口？_瑞科上海翻译公司
日本作家村上春树的作品中文译者很多，3月份，其新作小说《杀死骑士团少》由谁来翻译、谁最合适翻译曾一度成为一个风趣的话题。克日，该小说中文版权终于尘埃落定，由林少华操刀翻译。实在，不止村上，近年来存眷跟讲求翻译小说质量跟文风的读者愈来愈多，也征采出很多译作的“硬伤”，文学翻译的质量每每成为群众话题，好像难以呈现译作典范。
一部名著十几个译本读者挑花眼
村上春树粉丝浩繁，其著述的译者也多，他每次颁发新作，译本皆要被拿来探讨一番。克日，有名翻译家林少华正在微博上讲述村上新作《杀死骑士团少》翻译静态，称1000页原著已译完900页，2个月有如斯结果，让书迷惊奇。
与其他译者比拟，林少华的翻译被认为没有生硬，能奇妙转达出原著的感到跟语气，但也有人认为对原著有“花枝招展”之嫌。正在谈到翻译快的问题时，林少华请各人定心他很当真，“虽然我一贯宣传审美忠诚，但语义语法层面也小心翼翼。”
当下读者对文学译本的探讨跟研讨成为一样平常。英国作家毛姆作品进入公版范畴，正在过来的一年中毛姆的小说《玉轮跟六便士》居然出书了十几个中文译本。除老版译者傅惟慈，苏福忠、李继宏、刘勇军、徐淳刚、詹森等也集合翻译了该小说。究竟该读哪本？读者的比力斟酌各版本成为一种兴趣。除很低劣的翻译，傅惟慈、李继宏和詹森等人的翻译皆各有所长，能知足分歧口胃需要。
经典作品常常皆有多种译本，如《了不得的盖茨比》、《飞鸟集》、《狂妄与成见》、《小王子》等，特别是诗集的翻译，书迷们会自发评比出一些新译作中的最好译本。
当然，也有《剑桥中国史》、《十一种伶仃》、《2666》等好书，被读者认为是败给了低劣的翻译。
翻译质量频仍成为群众探讨工具
良多读者叹息，正在群众外语水平愈来愈下，文学翻译愈来愈疾速，规模化的明天，却很易见到大批优异的译者呈现，那也成为业界的一个焦急。
比来，读者针对译作质量问题回响最大的，生怕是只用了一个月便出书了的《史蒂夫·乔布斯传》。良多读者以为作品翻译生硬，语序欧化。几年前70万字的《哈利·波特凤凰社》中文版也短短2个月便出书上市，书中有很多漏译和词不达意的处所。
那或者与译者的受正视水平、译者本身的松散精力有必然关联。有名翻译家草婴有一个翻译妙闻。他正在翻译《战斗与战争》时，给小说中559个人物做了559张卡片，将每一个人的姓名、性格特征写正在下面，直到真正进入小说的世界才动笔翻译。翻译家傅雷也曾道翻译一本书的酝酿进程少则数月多则数年，没有筹备安妥毫不随意马虎动笔。而当下的外国文学出书抢工夫、抢机会很紧张，村上春树、东野圭吾及诺奖得主等名家的新作，出书方都会以最快的速率拿下版权翻译出书。有些畅销书的中文译本以至正在原著宣布的同时上市，成果招致作品文笔气势派头弱化，错译漏译的呈现。这类流水线功课的方法正在之前是基础不成想象的。
《达·芬奇暗码》的译者朱振武认为，文学翻译须要与时俱进，良多文学作品要不断天重译，分歧期间的译者皆该当有本人的声响，而优异译著的生命力能够会跨越原作。那些照着畴前译本“重译”赚钱的作品不克不及算与时俱进的翻译。那些重复揣摩、皓首穷经的翻作虽然很少，但常常失掉嘉奖。新一届傅雷翻译奖得主金桔芳翻译《刺槐树》耗时5年，做了大批筹备事情，并且克制了法语作家长句的翻译难题。失掉翻译大奖的文学作品皆不是“速废品”，译者绝不会将翻译当门买卖。
现在版权引进与文学翻译作品增加疾速，文学翻译的“英雄期间”曾经过来了，而更多的是“翻译匠人”正在实现事情。良多译者把握了一门外语，酷爱文学翻译，也违心兼职长时间天实现作品的翻译。
缺乏客观公平 与时俱进的评估系统
作为初期村上春树的中文版译者，林少华看待翻译有本人的思虑，“我特别注重两点：一是行文的节拍，二是用词的神韵。舍此无非翻译一个故事而已——天价版权费，只买个故事，值得吗？节拍跟神韵才是村上文学的生命！”
业内专家认为，文学翻译波及到良多方面，原作的意象、修辞、典故、思惟感情、语气腔调等对译者的要求很下，要到达汉语的艺术魅力更难，只能将作者的思想感情、语气腔调甚至节拍韵律酣畅淋漓天表达出来的作品，才气失掉读者的喜欢。而这些又是没法量化的，每一
个读者皆有自身的浏览赏识口胃，文学翻译呈现同心协力的环境实属畸形。
现在，译者主力军的翻译实际曾经产生了很大的变更，总拿当下的文学翻译与“典范翻译”作品比拟，也是没有可取的。青年翻译家黄昱宁认为，世界文学潮水的嬗变，始终正在译本提出新的审美要求，咱们遍及的赏识水准与这类要求存在必然水平的脱节。“当下开展翻译评论的最大问题，或者说难题所在，就是衡量文学翻译质量时，短少客观、周全、与时俱进的评估系统。”
起源：齐鲁晚报
