发布者：上海翻译公司 发布时间：2012-3-20
对于做笔译工作的翻译工作者来说，做好笔译并不是一件容易之事。当然对于局外人或着说非专业人士来说，会对此有不同的看法，他们会错误的认为做好笔译工作最主要的就是语言功底要牢固，其实不然。语言功底是做翻译工作的首要点所在，其次就是细节问题。
当你可以开始翻译的时候，也就是说具备了双语的基本表达能力，具备了一般的常识和一定的专业知识的时候，那么，要搞好笔译，就应当从选择词义入手，即从咬文嚼字开始，这也是最为细节性的内容。
鉴于大部分翻译是汉译英或英译汉，在此只对英语做详细的探讨。
1． 地名翻译
作为地名标识，地名一般均按汉语拼音来译，如西湖大道译为Xihu Dadao。这是符合国际惯例和国家标准的。
但是在一般工程文件中，为方便交流，专名可用汉拼，通名可译为英语。如钱塘江译为(the) Qiantang River。对于旅游地，如地名含义美好、吉祥，且适当和方便的话，可全译为英文，如凤凰山可译为Phoenix Hill。不管怎样，不应引起歧义或让人糊涂。
2． 大词典也不可迷信
专业词典的“优选”权高于普通词典：以“龙骨”为例，汉英大词典（交大编著）中的一个解释是：船只、飞机、建筑物等的支撑和承重结构。应当说没有错。错的是英文表达有误：keel，对于船只是适用的，但对于建筑物则不适用，建筑物龙骨为joist。
像这种专业性较强的词汇，如果要查孕的小说词典的话，一般以查专业词典为好，如汉英建筑词汇。在没有确切的把握之时，多查几本词典是有好处的。
3．Cost译为成本还是费用？
成本与费用的区别，查一下词典：
成本：生产一种产品所需的全部费用--现代汉语词典
费用：cost, 成本，费用（指获得某种商品或劳务所支付的费用）--英汉财经辞典
所以，一般来说，生产方讲成本，买方讲费用。
买方的费用=生产（卖）方的成本+利润
而在所见到的项目文件中，成本出现的机会大多了，而不管是不是应该用这个词。
4． 此“兆”非彼“兆”
5． 今日听XXTV的电视新闻，说到台湾“政府”负债X兆新台币，播音员也照念不误。亿。XXTV缺少这样的知识，未经“翻译”或换算，这样播出是不妥的。
典注解：兆，古代用法为一万亿也似应改为：大陆古代用法，台湾现代用法。
6．此“容积”非彼“容积”
有人将容积率译成volumetric rate。实际上，容积率是建筑面积比（率）的俗语，译为FLOOR AREA RATIO（汉英建筑工程词典），该指标表示单位土地面积中所容纳的建筑面积之意，故与表示“容纳的体积”的VOLUME无关。
7．差之1“g”，失之2k
看到关于绍兴古城保护的项目可研报告中附后的一张地图的英文，标明是Qin代的城市地图。尽管绍兴的建城历史约有2500年，我还是怀疑这地图不是秦朝的而是清代的。一查，果然如此。
南方人对后鼻音的字与前鼻音的字在读音上没有什么差别。但写成文字时，就要当心了。不然，差之1“g”，失之2k（年）。
8．话说会稽的读音
“会”在这里如何发音？应当发“gui（会计的会）”，在辞海中有收录，在现代汉语词典中未收录。在浙江的广播电台中，或名为会稽山的黄酒商标中，均为kuaiji，即“会计”。
为什么会有这样的错？推测：在绍兴和杭州方言中，会计与会稽一样读为guiji，于是，反过来，会稽也和会计一样，被“纠正”为kuaiji。
2006.04.12订正：1985年版的辞海中有收录，读GUI；但在1995年版的辞海中，读KUAI。
9．此“镇”非彼“镇”
看到某一绍兴招商的画册，上面说会稽山是天下第一镇山。册子上第一镇翻译为the first town。此镇当然不是城镇的“镇”，天津不孕不育医院排名而是镇压的“镇”，即保一方平安的意思。查汉英大词典，似以选用pacify为宜。因而第一镇山可以译为the first pacifying mountain。
11．计量问题
此“质量”非彼“质量”：quality vs mass；
俗称的重量在正规科技文章中应当译为质量----mass；因而比重也要译为密度density；
公尺、公分应当弃用，电视机的尺寸用“寸”来表示是不对的，至少要用英寸或吋。
法定计量单位中的字母的大小写也应注意。
12.此“码”非彼“码
杭州的驾驶员们谈起车速时，总是用一个单位，“ma””（或“迈”）
，俗指公里（千米）。
据推测，“ma”（或“迈”）是mile的音译。但是当计量单位从英制改为公制（或法定计量单位）时，这个“码”却没有“与时俱进”，相反，它的“步伐”却放慢了。
杭州交通TV台在公布道路限速时，也用码来指公里或千米，这就不应当了。
13．此“猴头”非彼“猴头”
青年时报2004年7月10日上有一则趣闻
7月9日晚6时许，能说一点不成句子的中文的两老外来到杭州的某小餐馆，向服务员要来菜单，从包内取出字典查了起来。
“你们，你们，这个……你们吃？”女孩指着高山野味菜系列的“白扒猴头”叫了起来，手不停地发抖，然后与小伙子说了几句，起身就走。
此猴头是一种药食两用的野生食用菌，而非猴子之头。
我要说的是，她用的汉英词典收词太少。
14．阮墩环碧----阮墩被什么所“环”
最近译菜单，其中有“新西湖十景”为名的宴席。参考资料中译的是......by Greenery,因而有下面的短文:
据查，因岛（即“墩”）外碧波粼粼,岛上草木葱葱, 故名环碧庄, 称为""阮墩环碧""。
由此可见，环碧庄被葱葱草木所“环”，而阮墩为碧水所“环”。所以这个“碧”字宜按照“蓝”的意思来翻，而不是按绿的词义而译成green，当然也不宜以“草木”的意思来翻译，因为草木是在阮墩的内部，怎么可能来环绕自身呢？
不错，西湖水存在富营养化的现象，现状并不“蓝”。这个“蓝”是杭州人民的对西湖的期望和理想（或者历史上曾经这样）。
15．此“降水”非彼“降水”
土建施工中有“井点降水”术语，说的是降低水位。若干年前，有一位翻译合作者却将降水译成了precipitation。
16．火瞳（踵）是什么？
杭州人将猪的小腿部分叫作“zuang（第3声）儿”，按理应读成zhuang儿。于是有人联想到“撞”字的读音与zuang相似，就在“童”字旁找字，查不到合适的字，就用了这一个“瞳”字。杭州餐厅的菜单中，你总是可以找到题目中的字眼。也有人觉得“瞳”字太不像话，于是用了一个“踵”（音肿），脚后跟的意思，与原义相去甚远。
最近翻译菜单，遇到这个字。经与客户商议，改为“胫”字。虽然读音与杭州方言完全不同，但总比词义有误，读音(按方言)也错的要强。
最终译为ham shank。
17．在翻译大文件的时候，要注意名词译法的一致，特别是地名的一致。曾经校对一篇可行性报告，一个“苕”（溪）字，竟有4个以上的译法，如Tiao(正确)、Shao（按“邵”来译）、Zhao(按“招”来译)。毛病出在译员粗心或素质欠佳，而因为时间急，又没有很好统一校对。
为了方便，将以后增加的帖子也收录到本帖：
18. 此“密”非彼“密”(2006.07.19)
在译土建工程测量的内容时，遇到“加密点”一词，其意是将测量点布置得更密一些，以提高测量精度。在GOOGLE“测量＋加密点后”，出现pass point(加了密码的点)。找了不少时候，见此词组后，也就采用了。后来，觉得不对，改用densification point。
19. 此“直”非彼“直”（2006.07.23）
翻译到绍兴的府直街，最简单的方法就是Fu Zhijie，拼音即可，无需翻译，也符合地名标识的规定。不过，在工程可行性报告中，为了增加可读性，将意思译一点出来也是可以的。于是译为Fuzhi Street。如果要把“直”翻译出来，就是Fuzhi （Perpendicular） Street。一般很易译为straight street，有时这样译是不错的，但因为绍兴有一条府横街，所以就不能将“直”译为straight了。
2006.09.19编辑：现场考察后，发现：南北向的为直街，东西向的为横街。
以下以条先写题目，以免忘了，以后将陆续填入内容。
20. 此“小品”非彼“小品”
园林小品或建筑小品，当然
与喜剧小品或戏剧小品混同。
但园林小品或建筑小品怎么译？也没有好的译法，网上查来，这个小品用ornamental。或译为ornamental works。不知有无更好的译法？
21. 此“菲尔德(field)”非彼“菲尔德”
22. 此“粉”非彼“粉”
粉墙（黛瓦），有人将它译成了pink wall。
23. 此“支付”非彼“支付”
向世行提款报账，世行给予支付（disbursement）。但，非业内人士，一看到“支付”就译为payment。这个歧义的产生，源自于MOF的翻译在最初译入时，缺乏斟酌。
24. 此“蠡”非彼”蠡”
25. 此“曲”非彼“曲”
26. 此“葑”非彼“葑”
27. 此“attack”非彼“attack”
28. 此“分”非彼“分”
某日拜访Z省德高望重艺高术精之翻译前辈。谈到邻省在省情画册付梓前，该省译协的一负责人心里总有一点忐忑，就让前辈过目。不看不要紧，一看了不得，须全文重译。笑谈到省情介绍中，将“七山二水一分田”的“一分田”译为“…0.1 mu …”。真是让人匪夷所思。
在这里，第一反应是将一分译为10%（of the land area的陆域面积）。
29. 1／10＝10％？
一分=10%吗？这可以说是一则初等数学题。在小学里，这是对的；在纯（理论）数学的领域里也是对的。但是在实际应用时，就应遵循数学的近似计算的有效数字理论。按照这一理论，当我们说一近似数δ为10%时，那么，其可信的取值范围在9.5% ≤ δ <10.5%，而说一近似数δ为1/10时，其可信的取值范围在0.5/10 ≤ δ <1.5/10。如果买金器
，你知道9999金比999金的纯度高，那么你的近似计算的有效数字理论算是学会了。
28中的一分应译为１／１０（顺便说一句，美国人［也许还有其他英语国家的人］在日常用语中，似乎多用分数，少用小数）。
30. 此“篷”非凡（帆）
在2006年3月底，在S市召开第二届遗产保护国际会议。在市领导的演讲文本中，将乌篷船的“篷”译成了sail----。查一下词典，就可以知道两者的不同。
新华字典上：船帆 [sail]。又如:篷帆(船帆);篷索(系船帆的绳子);篷脚(指控制船帆的绳索);篷篙(船帆和篙子);篷樯(船帆和桅杆)。可见在这一义项上，篷与帆无异，但如果篷是遮盖物的意思，则不可以帆来取代篷。
乌篷船系绍兴特色小船，篷是船的遮盖物。见过此物的人，应当不会将篷释为帆，译成sail。估计是从外地请了一位“翻译大师”来翻译的。
不过，还在别处看到这样的误译。可见这种误译也不算个别。原因三个：
1，金山词霸上，你一输入篷，就出现sail（凭心而论，不是它的错；而在于如何正确使用各种工具书）；
2，逻辑错误：篷可以是帆，但帆不一定就是篷。
3，未见过实物。
我将其译为black-awninged boat。
31. 此“遗产”非彼“遗产”
2006年3月底，在S市召开第二届遗产保护国际会议。这个遗产应当译为heritage。可是，在市领导的演讲文本中，译成了inheritance。查一下词典，就可以知道两者的不同。
32. 此“水”非彼“水”
33. 此provisional非彼provisional
34. 此“分包”非彼“分包”
正如henry0588所说，我是搞工程的。这里再说一个工程方面的。
世行贷款项目的准备阶段有一个工作要做，叫做contract packaging，有人译为合同分包，意指合同内容、范围的划定；另有一个合同分包，subcontract，系指将合同的一部分转让其他承包商／供货商承担。
为了避免歧义，论到我译了，就将contract packaging译为“打包”。
以下修改于2006年8月22日
在编制世行项目进度报告中，看到这样的描述：“合同分包方案上报世行，并获批准”。这里的分包方案，就是将一个合同分成二个或三个合同。这个义项已与上述不同，因此，将其译为contract division。习惯性流产的症状p>
35. 此“苹”非彼“苹”
36. 此“石化”非彼“石化”
刚为世行发来的电邮翻译，其中讲到，某报告中引用了the “Shanghai Petrifaction Water Pollution Control Plant（上海石化水质净化厂）”的污泥热值这一数据。一看就知道是一误译，这个“石化”应当是石油化工的意思。因为以前曾翻译过旅游景点的硅化木，即被石化的木，故知道petrifaction的含义。
我要说的是，石油化工简化为“石化”本身就是一个错误，在“石油”中，油才是关键词，核心字，所以应当简化为“油化”----这一术语已在最近的媒体上看到。
37. 此“弄”非彼“弄”
刚与一位译者合作，将一小巷的地名---XX弄拼成xxnong。已经有三位译员这样拼了。估计北方用“弄”做地名的少。应当拼为long。
38. 此“养护”非彼“养护”――土建类翻译免阅
在与某E-firm翻译公司交流的过程中，谈到混凝土养护，本人使用了concrete curing，该翻译公司文员与我商讨，说是否用concrete maintenance更好些。我说不可。混凝土养护说的是刚浇捣好的砼（即混凝土）的强度发育过程，一般采用表面覆盖（草包等）、定时喷淋（一般为自来水）等措施，否则会使其强度发育不良，且出现（微）裂纹。而maintenance是通过这种活动，保持其原有（良好）状态的意思。比如砼路面的养护（concrete pavement maintenance），说的是清扫路面，修补路面等。
不知有否重复的？
本帖所述内容均为实际翻译中所遇到的，有的是笔者自己碰到的，有的是合作者或译坛之友贡献的，无一是从字典查找不同词义而杜撰的。
适当的时候将对这些内容整理一下，或分类，如果可以的话。
返 回分享到：QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信
