但后来随着翻译量的增加，不仅仅是词汇的问题，还有大量听不懂“梗”的情况发生。因为成长环境不同，背景知识理解不到位，这还是文化储备的问题。
但是这些问题在掌握了高效利用谷歌搜索后，都得到了解决。高效利用搜索引擎需要我们动脑筋，并且掌握一些小技巧。
一、模糊搜索
专有名词和人名地名：解决方法是根据你听到的单词，拼写一个大概，去Google，一般它给到的推荐就是我们要的答案。
这是我在翻译美食类的视频遇到的一个问题，这个单词我不认识，做出了大致的拼写，搜索，然后谷歌给出的答案：
剧名搜索：拿《你知道你是英国人当......时》这个视频来说，该视频涉及大量英国文化的“梗”，基本全靠谷歌解决了我的问题。
这部剧Abigail’s Party, 之前我是从未听过，在听写的过程中，能确定的是AbgXX’s party, 我试着输入abigal’s party， 谷歌给出了这样的搜索回答:
根据这部剧的时间和播出地英国，我们基本能确定，这就是答案了。
人名搜索：同样还是《你知道你是英国人当......时》，视屏中人物说: “When Andy XXX won Wimbledon.”我对网球不了解，网球球星除了李娜，莎拉波娃和费德勒之外，也知之甚少，但在这句话里我听懂了温布尔登和赢得冠军 （won Wimbledon）。那么可以推断这位网球选手的信息是：英国人，赢得了温布尔登比赛，但是具体年份和名字不确定。那么接下来我通过查找Wikipedia维基百科的温布尔登词条，找到了历届温布尔登网球的冠军名单，逐一从拼写和发音上查找对比，我发现了这个人名（Andy Murray）。毫无疑问，他就是我们要找的人。
当然如果你熟悉网球，可能一下子就猜到她说的是谁，这也是平时体育方面知识的积累所致。但这通过碎片信息倒推关键资料的方法值得掌握。
二、谷歌以图搜图
接下来介绍的这个功能非常好用。在我翻译《如何摆出封面女郎的妙曼姿势 时尚主编教你经典封面女郎动作》时，这个视频涉及到大量60-70年代的时尚明星，我这方面的积累基本为零，要完满完成翻译任务，同样需要借助谷歌大法。
视频里没有听懂的人名。我的解决方法是：截图，将图片上传谷歌图片。
谷歌图片给出了图片原始出处和模特名称，这样我们能确定该人名是Veruschka。
《男明星也爱剁手？摘金奇缘男主的奢侈手表收藏》，男主提到了一个人名。也是通过谷歌图片搜索得到答案。
但是谷歌以图搜图也有跑偏的时候，我在翻译《卷福的60秒名人模仿》这个视频中，有一个人物不知道是谁，同样采用了以图搜图，出现的是这个结果：
lucha libre“墨西哥摔角”这个答案明显不是我想要的。最终根据模糊搜索，找出了神秘的面罩男。
三、视频来源与留言
在翻译《90后爱尔兰女演员西尔莎·罗南的73个快问快答》的过程中，我看过西尔莎在视频里提到的电影（比如《Lady Bird》，《Mary Queen of Scots》等）我还去YouTube上找到了原视频，了解到这个视频的录制时间是在西尔莎在获得90届奥斯卡提名之后。
另外，当我们对内容有点不理解时，也可以看看下面的评论，评论基本上是就着视频的内容来讲，会有很大的启发。这是詹姆斯·柯登和艾米丽·布朗特在“深深夜秀”上表演的《罗密欧与朱丽叶》现代歌曲串烧，网友留言区给出了歌曲名单。
四、AI翻译参考
随着翻译软件技术的不断提高，一直有人不断质疑将来是否还需要翻译这个工作。就像阿里推出人工智能鹿班时，人们感叹设计师要失业了一样。技术的革新是好事，解放了低级重复的劳动力。在翻译的过程中，我也有参考谷歌和百度翻译软件或者是AI，但只是参考。
翻译软件的翻译大多非常翻译腔，翻出来的东西不像人话，必须要人工润色和校对。因为中英文的语序是不同的，同样中文的语法较为松散和自由，主语的位置灵活，形容词常常会做动词，机器往往不能很好的解读。另外，AI对说话环境的要求高，一旦涉及到多人同时讲话的脱口秀之类节目，或者说话人声音小、发音不标准，周围环境噪音很大的情况，AI基本上无法准确识别。但是，AI有一个好处，可以识别我们不认识的单词，帮助我们扩充单词量。
五、延伸材料的理解
要想翻译的地道，对内容的理解一定要到位。通常，我会查找视频中涉及的网站、公司、人们剧名，作为补充资料。同样，在字幕中进行备注补充，方便大家了解“梗”。
《租用伴娘: 一位职业婚礼伴娘的自述》，职业伴娘Jen Glantz的官网。
我找出了视频《美国网红的冰淇淋博物馆和她的商业帝国》提到的冰淇淋博物馆的官网。
这是《蕾哈娜的浪漫海滩假日美妆指导-时尚专访》提到的蕾哈娜的彩妆品牌官网Fenty Beauty。
《欢迎来到伦敦金融城》中提到的伦敦网红店Duck&Waffle的官网。
六、寻求帮助
在《贝克汉姆与戈登·拉姆齐厨艺大比拼，谁更胜一筹？》中，两人比拼的是意式烩饭（risotto）的制作，我之前完全不认识这个单词，也没吃过这道菜。当时校对老师指出来了问题，我绞尽脑汁也没想出来这词是什么，我就让母语人士帮忙听听看，他说是risotto，当时我脑子里的感觉就是“原来如此”四个大字。
有时视频会出现其他语言，比如法语、西班牙语的内容。最快捷的方法是求助相关懂行人士。
参考资料
