英语四级考试翻译有模板吗 大学英语四级翻译题技巧方法

      浏览:

翻译是指在准确、通顺的基础上,将一种语言的信息转化为另一种语言的信息的活动。那么有翻译技巧吗?怎么翻译出来的文章更真实?英语翻译是我们学习英语时常见的题型。下面是大学英语四级翻译题的技巧。跟着沪江小编一起来了解一下吧。

英语四级考试翻译有模板吗 大学英语四级翻译题技巧方法

1.四级段落翻译技巧:后期修改

例子:

秘书是一项非常复杂的工作,需要组织、协调和沟通技巧。

秘书是一项非常复杂的工作,需要具备组织、协调和沟通的能力。

分析:这句话中的“非常复杂的需要组织、协调和沟通技巧”是修饰工作,所以修饰的部分放在后面英语四级考试翻译有模板吗,用来引导定语从句。考生在备考时也应注意。不要逐字逐句翻译词表,注意句型的分离。

2.四级段落翻译技巧:括号

括号通常给一个句子一些额外的解释。是中学英语语法重点和高考考点。通常与句子的其他部分没有语法联系。删除后,句子结构保持不变。句子中的括号有时是对句子的一些附加说明、解释或总结;有时它表达说话者的态度和观点;有时它用作强调;有时是为了吸引对方的注意力;它也可以用来改变话题或解释原因的作用;它还可以链接上一个和下一个,使句子的衔接更加紧密。

括号再次出现:

中国结(中国结)*初是工匠发明的。经过数百年的不断改进,已成为一种高雅多彩的工艺品。

*初由工匠发明的中国结,经过百年的改良,已成为一种高雅多彩的工艺美术品。

分析:这句话中的“起初是工匠发明的”是对中国结的补充解释。删去后,主句依然完整,所以在译文中作为括号使用。

3.四级段落翻译技巧:非限制性从句、非限制性定语从句起到补充作用,缺少不会影响对整句的理解。非限制性定语从句前常有逗号,如将非限制性定语从句放在句中,前后用逗号隔开。

不合格自(重现样题):

中国剪纸已有1500多年的历史,在明清时期(明清时期)尤为盛行。

中国剪纸已有1500多年的历史,在明清时期尤为普遍。

4.四级段落翻译技巧:无主题翻译

无主句是现代汉语语法术语。它是一种非主谓句,是指完全没有主语的句子。没有主语的句子在汉语中随处可见,但在英语中,没有主语的句子是不可能的。让我们看看如何翻译这种句子。

例子

历朝历代,名匠、名品不断涌现,形成了深厚的文化积淀。

可见各个朝代的名匠和精品,形成了深厚的文化积淀。

分析:这句话没有主语,需要在句子中加上主语。于是“我们”出现了。

很多同学认为Level 4 翻译*重要的就是词汇。有些人认为它是一个句型。一个好的句型可以瞬间提升评分老师的印象英语四级考试翻译有模板吗,将分数提高一级。修饰的后置词、括号、定语从句和没有主语从句的主语补充。锻炼时一定要注意和使用。


参考资料

热门标签

更多 >