小学教辅书上，竟印着一句中式英语“daydayup”。发明此事的一名家长认为，如许的翻译不当。
郑先生先容，昨日他在家领导二年级的孩子做作业，发明一本口算本封面上印着一句英文“daydayup”，意为“天天向上”。“如许不是典范的中式英语吗？”郑先生称，如许的毛病翻译他没法接管，教辅书的出版商没有该当这么轻率。
所谓“中式英语”，是指因受汉语思维方法或汉文明的影响，拼造出的没有合乎英语抒发习气的、存在中国特点的英语。按理说，“daydayup”的确是典范的中式英语。让孩子们学习如许的英语，是不是不当？
经查问发明，这句中式英语早已被普遍回收。好比2014年南京青奥会曾面向全世界颁布了6个候选标语，此中便有“daydayup”。《纽约时报》报导湖南卫视的娱乐节目“天天向上”时，便利用了“daydayup”。
正在加拿大读大一的华人门生吴雨桐先容，她便时常闻声老外嘴里蹦出“daydayup”“longtimenosee”等中式英语。大学生吴斯旻则认为，那类中式英语朗朗上口，不只中国人懂，借遭到外国人迎接，表现了中国文明的影响力。
中国地质大学英语西席姚夏晶认为，那类中式英语翻译得很逼真，良多美国人也正在用。翻译原来就是很客观的一件工作，并无严厉的“标准答案”，没必要太拘泥于语法。
本文转自收集
参考资料
- 最热资讯
- 1 「机器翻译」神经机器翻译的新功能
- 2 论文翻译英译中怎样做？看看翻译公司的做法！
- 3 如何计算翻译的时间范围？
- 4 为什么需要翻译公司
- 5 国内翻译公司收费标准是什么
热门标签
更多 >点击排行
最新文章
广告翻译过程中要注意的事项有什么?
When there are great differences in word order, grammatical structure and rhetorical devices between Chinese and English,
