1、语言表达正式、严谨、规范翻译法律文书，不管是合同还是法律条款，一定要注意措辞用语的正式性、严谨性、要有逻辑。法学论著以严谨为宗，因此法律文书的翻译也要求严谨，不讲究文采、韵味等。
2、忠实原文、言简意赅
法律文书的翻译首先要忠实原文，严格按照原文进行翻译，做到“信”，译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思。其次，要做到言简意赅，语言简练，不啰嗦，逻辑关系清晰，但同时要保持原文意思。
3、术语专业、一致和规范
专业术语，是法律专业性的核心，不得有任何错误。法律文书不仅涉及法律行业术语，也涉及各领域的专业术语，因此，翻译时，一定要进行查证，确保术语的准确性和专业性，同时要保持一致和规范性。
参考资料
