翻译记忆库的重要性
2018-12-05 08:51:25
与其他所有行业一样，语言和翻译行业也被迫满足时间和利润驱动市场的需求。效率不仅仅是一种努力的品质; 这是一项核心竞争力。
然而，翻译业务是重复发生的事业。如果效率是你的目标，这可能会适得其反。那么，翻译提供商如何克服这个问题呢？好吧，他们借助所谓的“翻译记忆”克服了这个问题。
翻译记忆库或TM基本上是由现有翻译组成的数据库。源文本与其配对文本一起保存以创建此数据库。例如，英文源文本以其西班牙语配对文本保存。
TM的目标是防止相同的翻译被一遍又一遍地执行。
TM如何运作？
当通过翻译系统执行翻译时，源文本字符串与翻译的文本一起保存在数据库中。这导致创建所谓的“翻译单元”。因此，每当通过翻译记忆系统执行另一翻译时，它搜索每个词段的匹配。
如果数据库中存在类似或相同的片段，则翻译记忆系统检索相关的翻译单元并将其显示给用户（翻译者）。还有一个匹配指示器可帮助确定源段与数据库中的段匹配的程度。
如果匹配相同，则匹配指示器将其显示为“100％匹配”。如果两个后续段之间存在匹配，则匹配指示器将其突出显示为“上下文匹配”或“CM”。但是，如果存在一些差异，则匹配指示符将其称为“模糊匹配”。
主要好处
因此，在选择本地化或翻译提供程序时，翻译记忆库可以添加到标准集中。
